Bonjour.
Vous allez tout droit en direction du pont?
Celle-là ou la prochaine?
Oui, la prochaine.
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi? - Ce truc là-devant.
Ceci?
Un système antivol?
Oui, en quelque sorte.
Il a l'air assez sophistiqué.
Pourquoi? Vous vous y connaissez?
C'est mon domaine, en quelque sorte.
Je vous dis une chose.
Faites attention à votre voiture.
Il y a peu, un parent à moi voulait
se rendre au travail en voiture, mais
ses A roues avaient été remplacées par des briques.
Quelle marque?
Une voiture bon marché.
Franchement, qui vole ça?
Si j'étais le gouvernement,
j'en exécuterais quelques-uns en exemple.
Exécuter? Vous jugez bien vite d'une vie!
Le pauvre homme était peut-être désespéré.
Je ne peux pas le croire.
Désespéré? De quoi parlez-vous?
Oui, il était sûrement désespéré.
Notre chauffeur est sûrement plus désespéré que lui.
Sans parler de moi!
Ce n'est pas une raison pour nuire aux autres.
De quoi parlez-vous?
Et si ça vous arrivait?
Vous trouveriez ça drôle?
Non, ça ne me plairait pas bien sûr.
Mais vous parlez avec légèreté de la peine de mort.
Il faut aller à la source du problème.
Si on n'en prenait que deux
Personne n'est né criminel!
N'importe quoi!
Si on en exécutait deux, les autres comprendraient.
Je comprends, mais vous avez tort.
Certaines circonstances provoquent le crime.
Mais exécuter des gens pour des roues volées?
Quelle est cette logique?
Il y a peu de temps, on aurait
exécuté deux personnes pour moins que ça.
Pourquoi pas un de plus? Ça aidera peut-être.
Alors, arrêtez un peu!
Vous n'avez aucune idée!
Et alors? Quelqu'un a retenu la leçon?
Vous dites n'importe quoi.
Rien ne s'est amélioré
Les lois et la charia le dictent.
Et si le problème n'est pas encore résolu,
alors elles n'ont pas été bien appliquées.
Calmez-vous donc un peu, Madame!
Vous croyez qu'appliquer correctement la charia
signifie augmenter le nombre d'exécutions?
Nous avons le plus d'exécutions après la Chine!
Est-ce que ça s'est amélioré? Non!
Vous ne comprenez rien de ce que je dis.
Vous n'avez aucune idée.
Pour aller à l'hôpital Parsian?
Tout droit.
Allez tout droit et vous le trouverez.
Non, c'est faux!
Saadat Abad, entre la place Kaj et Farhang.
Je dois donc faire demi-tour?
Oui, en direction de Saadat Abad.
Hadji
tu n'es pas chauffeur, n'est-ce pas?
Comment ça?
Et tu t'appelles chauffeur de taxi?
C'est incroyable!
Tu ne sais même pas aller à l'hôpital Parsian?
Tout droit
Tu dois être vraiment désespéré,
tu as touché le fond.
Qu'y a-t-il?
Je sais de quoi je parle,
mais comme nous discutons,
puis-je vous poser une question?
Allez-y.
Quel est votre métier?
En quoi ça importe?
C'est lié.
Quand on défend une idée, soit on y croit,
soit c'est dans notre intérêt.
Ce n'est pas un hasard. Quel est votre métier?
Et quel est le vôtre, si vous m'interrogez ainsi?
Si je vous le dis, vous aussi?
Dites-le-moi et je vous le dirai peut-être.
Je suis professeur.
Je me le disais bien, hadji.
Vous travaillez dans un monde imaginaire.
Vous lisez trop d'histoires
et êtes toujours avec des enfants.
Vous ne racontez que des contes.
J'aurais deviné même si vous n'aviez rien dit.
Bien, alors dites-moi le vôtre.
Je suis travailleur indépendant.
Je vais vous dire bientôt mon domaine.
Je vais descendre après le feu.
Combien?
Ce n'est pas nécessaire.
Bon sang!
Tu n'es pas chauffeur de taxi!
Tu as merdé plusieurs fois.
Que faites-vous en tant qu'indépendant?
Je descends et je vous le dis
Vous voulez vraiment la vérité?
Oui.
Je suis brigand.
Brigand?
Oui.
Mais je ne vole pas
les professeurs ni les chauffeurs de taxi.
Celui qui vole des roues aux pauvres
est vraiment tombé très bas.
Ces types sont les pires.
Je vous donne un conseil. Ne les plaignez pas!
Que Dieu vous garde.
Incroyable.
D'où vient-il?
Bonjour. Comment allez-vous?
Je suis là dans 10 minutes. 0.K.
Dans 10 minutes.
Je descends un peu plus loin.
Ici?
Oui, merci.
Voici votre argent.
Merci.
Je prends le taxi pour moi tout seul.
Vers Shariaty? - Non, désolé.
M. Panahi, je vous ai reconnu.
Même avec votre béret, je vous ai reconnu.
Vous pouvez vous arrêter pour que j'aille devant?
Merci.
Merci beaucoup.
Vous tournez un film, n'est-ce pas?
Car je pense que l'homme et la femme
La première à gauche, S.V.P. Vers Shahran.
Ils étaient acteurs, non?
Vous savez comment j'ai su?
Sa dernière réplique m'a rappelé la scène du café
dans "Sang et or". J'ai bien raison?
Vous, chauffeur de taxi? Impossible, M. Panahi.
Un métier comme un autre.
Oui, mais vous n'êtes pas dans votre élément!
Vous ne me reconnaissez pas?
Je ne me rappelle pas vraiment.
C'est moi, Omid!
Omid
Omid des films!
Je vous apportais des films.
A votre fils, pas à vous.
Une fois, vous étiez aussi là.
J'ai demandé: "Comment allez-vous?"
Et Vous: "Comment vas-tu, mon garçon?"
Vous vouliez "Il était une fois en Anatolie"
de Nuri Ceylan. Je l'avais, bien sûr.
Pourquoi tu transpires autant?
Il fait si chaud.
Vous vouliez un autre film, vous vous rappelez?
Non.
"Minuit à Paris" de Woody Allen!
C'est toi qui l'as apporté! - Bien sûr!
Il n'est pas encore à l'affiche.
Vous n'avez encore rien vu!
J'ai des rushes de films encore en tournage.
Je rappelle plus tard.
Allongez-le.
L'hôpital Chamran.
Pourquoi Chamran, bon sang?
Emmenez-le à Milad. Il est pauvre!
C'est où? J'y vais comment?
Allez-y, vite!
Que s'est-il passé?
Un accident.
Je meurs
Un accident de moto.
Ce n'est pas ma faute.
Je lui ai dit de porter un casque.
Un bout de papier
Non, pas de mouchoir. Je veux écrire mon testament.
Monsieur le chauffeur, écris ce que je dis.
Que veut-il? Je ne comprends pas.
Écris ce que je dis.
Ma femme ne comprend pas.
Elle ne touchera pas d'héritage.
Quelques dindes tout au plus.
Elle finira à la rue!
Conduisez plus vite! A l'hôpital!
Vous avez un téléphone portable?
Pas pour téléphoner.
Il me faut une caméra.
Allume la caméra.
Je n'ai plus de batterie.
La caméra
Dirige-la vers moi.
Par ici.
Que Dieu soit mon témoin.
Moi, Mohamadi Rabei,
né à Ramhormoz,
carte d'identité numéro 508
délivrée à Ramhormoz
Ne pleure pas. Sinon, on ne m'entend pas.
Fils d'Amin,
en pleine possession de mon esprit et de mon corps,
lègue ma maison à Ghale Hassan Khan,
rue Bahar, allée lzadi numéro 34,
et tous mes biens à ma femme.
Dieu, pardonne-moi!
Mes frères doivent la laisser tranquille.
Ils ne doivent pas la poursuivre en justice.
Ils doivent accepter mes dernières volontés,
je lègue tout à ma femme.
Mes frères
ne doivent pas avoir ce testament.
Tu dois le garder.
Il n'y pas d'autre Dieu qu'Allah
Sortez.
Aide-moi à le porter.
Non, ce n'est pas nécessaire. Allez-y!
La revoilà.
Donnez-moi le film avec le testament, S.V.P.
Ce n'est possible maintenant. Plus tard.
Voici ma carte. Je vous le donnerai plus tard.
Partez! Une ambulance arrive!
Et voilà.
Il est mort?
Il survivra. Il avait juste peur.
Mais il semblait aller très mal!
Il a fermé les yeux, comme dans les films.
Oui, c'est moi.
C'est vous, Madame?
Non.
Soyez rassurée. C'est bien mon numéro.
Bien
Je vous appelle dès que possible.
Au revoir.
C'était la femme?
Son mari est-il mort?
Non, elle voulait juste être sûre
que ce soit bien mon numéro.
Vous avez tout prévu
et cru que je ne remarquerais rien!
Bon sang, plus de batterie.
Je peux utiliser le vôtre pour appeler?
Merci.
Je le déverrouille.
Allô, ça va? Dans 10 minutes,
Si, j'arrive tout de suite. J'étais occupé.
Comment ça, "tu dis toujours dans 10 minutes"?
Bien.
Je suis là dans 10 minutes.
Merci beaucoup.
La sixième rue, S.V.P.
La quatrième
La prochaine à gauche.
Jusqu'au bout.
Arrêtez-vous à côté de la voiture blanche.
Vous pouvez déverrouiller la porte?
Allô? Oui est-ce?
Vous êtes le chauffeur de taxi?
Comment puis-je vous aider?
Je suis la femme de l'homme blessé.
Vous nous avez emmenés à l'hôpital.
Oui, je vous reconnais.
Vous avez changé de numéro?
C'est le téléphone de mon mari.
Je voulais savoir, comme je suis en ville,
puis-je venir le chercher?
Chercher quoi?
Le film, bien sûr.
Je croyais qu'il allait mieux.
Oui, c'est vrai
Mais on ne sait jamais ce qui peut arriver.
J'aimerais l'avoir au cas où.
Bien. Dès que j'ai une copie, je vous contacte.
Mais pas sur ce numéro.
Appelez-moi sur l'autre.
N'oubliez pas, s'il vous plaît.
Bien sûr que non. Je vous appellerai.
Que Dieu vous garde. Au revoir.
Bonjour!
Entrez-donc.
Ça ira, merci.
Regarde.
Monte. Détends-toi, il est des nôtres.
Je t'ai apporté la saison 5
de "The Walking Dead".
Pas de zombies.
Tu me l'as demandée!
Oui, pour la famille.
Tu la voulais, la voilà.
Et j'ai aussi 4 blockbusters d'Hollywood.
Mel Gibson
Pas de trucs commerciaux.
Art et Essai?
Oui, comme quoi?
Voici un Kim Du
Kim Du qui?
Le Coréen!
J'ai aussi un vieux Kurosawa rare.
Garde-le pour toi.
C'est le dernier que j'ai.
Compris?
Celui-là est aussi d'art et d'essai.
Oui?
Vous vous êtes trompé. A qui voulez-vous parler?
Bien, attendez
Omid, c'est pour toi.
Oui est-ce?
Il n'a pas dit.
Une minute.
Continue de regarder.
M. Panahi
Je suis perdu. Je ne sais pas ce que je veux.
Difficile de croire
qu'Omid et vous soyez partenaires!
Partenaires? Qui dit ça? - Lui!
J'ai vu la plupart des classiques.
Quels nouveaux films valent le coup?
Montre voir.
Tous les films méritent d'être vus.
Ça dépend de tes goûts.
Je me sens mal. Vous auriez dû entrer à l'intérieur.
Tout va bien.
Regarde celui-là.
Et celui-là.
Je peux vous poser une question?
Bien sûr.
J'étudie le cinéma. Je dois tourner un court-métrage.
Quelle spécialité? - Réalisation.
A l'école des beaux-arts? - Oui.
Je cherche un bon thème.
J'ai vu beaucoup de films et lu beaucoup de livres,
mais je n'ai pas d'idées. Que dois-je faire?
Ecoute,
ces films sont déjà filmés,
ces livres sont déjà écrits.
Tu dois chercher ailleurs.
Ça ne viendra pas tout seul.
Où dois-je aller? Que dois-je faire?
C'est le plus difficile.
Personne ne peut te le dire.
Tu dois le trouver tout seul.
Merci.
Merci beaucoup.
Tu as choisi?
Oui, ceux-là.
Tout ça? - Oui.
45 tomans.
J'apporte "The Big Bang Theory" la semaine prochaine.
Bien.
La semaine prochaine, même heure.
Vous ne voulez vraiment pas entrer?
Non, merci, c'est très gentil.
Au revoir.
Depuis quand sommes-nous partenaires?
La porte est ouverte.
S'il vous plaît, emmenez-nous.
Nous sommes pressées et nous attendons depuis longtemps.
Vous allez où?
A Cheshmeh Ali.
Cheshmeh Ali
Nous sommes en retard! - Nous allons ailleurs.
Taisez-vous!
S'il vous plaît!
Nous devons être là-bas à 12 h.
Emmenez-nous, s'il vous plaît.
Je vais vous rapprocher. Il descend bientôt.
Une seconde!
J'enlève mon sac.
J'espère que nous y serons à temps.
Décale-toi.
Faites attention à ne pas renverser.
Tu vois, on a trouvé un taxi.
Et si on est en retard?
On y sera à temps. Tout ira bien.
Croyez-moi,
je ne voulais pas dire ça.
Il prend seulement quelques films normalement.
Mais cette fois, il en a pris beaucoup.
Juste parce que vous étiez là.
Si vous veniez avec moi voir les clients
On pourrait faire fortune.
En tant que partenaires, hein?
C'est aussi une activité culturelle.
Ces films ne sont pas montrés en Iran.
Comment les étudiants pourraient les voir?
Votre propre fils!
Et même vous!
Sans moi, il n'y aurait pas de Woody Allen!
Il n'y a que nous
à la maison.
Pourquoi tu fermes la salle de bain?
Qui pourrait voir ton joli corps?
Ce n'est pas bien d'être trop insouciante.
Ça tape sur les nerfs des autres.
Ah, tu parles de toi. - Oui!
Parce que tu te fais trop de souci.
Mon cher, descends ici, s'il te plaît.
Ici?
Tu peux prendre un autre taxi à partir de là.
Je vous dois combien?
Garde ça pour ton activité culturelle!
C'est verrouillé. - Je t'ouvre.
Il ne veut pas jeter l'éponge.
Croyez-moi,
je voulais vous rendre service.
Je jure que je ne voulais pas vous offenser.
Je fais de mon mieux.
C'est très gentil, merci beaucoup.
Excusez-moi, l'horloge est-elle juste?
Je vérifie
Elle a quelques minutes de retard.
C'est encore loin jusqu'à Cheshmeh Ali?
Cheshmeh Ali? Ça dépend de la circulation.
On y sera avant midi?
J'espère bien.
Même s'il y a des bouchons?
Que vous dire
Roulez plus vite et on y arrivera, si Dieu le veut!
Si Dieu le veut? On doit y arriver!
On doit y être avant midi!
Excusez-moi.
Les gens y vont l'après-midi. Pourquoi si tôt?
On n'y va pas pour s'amuser. C'est très sérieux!
Les poissons doivent être dans la source à 12 h.
Vous ne comprenez pas?
Notre vie dépend de ces poissons.
Ils doivent être dans la source à 12 h!
Notre vie en dépend!
Mon Dieu, les poissons meurent!
Plus vite, dépêchez-vous!
S.V.P., dépêchez-vous, ils meurent!
Mes nerfs!
Plus vite, ils meurent!
Lève ton pied.
Ils meurent!
Ne les écrase pas.
Plus vite!
Versez là-dedans.
Mettez d'abord les poissons dedans!
Ça suffit!
Ça va aller.
Juste une minute.
Il est mort?
Juste une minute.
Enlevez les débris de verre.
Il se tient là et me regarde!
Ce n'est rien
Les poissons vont bien.
Ils vont bien.
Je suis vraiment désolé.
Le numéro que vous demandez n'est pas disponible.
Ils sont blessés? - Non.
Encore toutes mes excuses.
Je vous ai écoutées et je n'ai pas regardé devant.
Ces poissons sont normaux.
En quoi ils sont si spéciaux?
Ils ne sont pas du tout normaux.
On les a attrapés là-bas et gardés une année.
Et vous les rejetez dans la source à présent?
Pourquoi vous ne comprenez pas?
Pourquoi vous ne saisissez pas?
On les a pris de la source
car on a 5 ans d'écart,
mais on est nées toutes les deux à 12 h!
On doit les rejeter dans la source à 12 h
et en prendre deux nouveaux.
Sinon, nous mourrons!
Vous comprenez? Nous mourrons!
Dieu vous en garde!
A 12 h, sinon nous mourrons.
Pardon, je dois téléphoner.
Pardon, vous devez descendre après le pont.
Je vous appelle un autre taxi.
Il sera rapide.
Je dois aller quelque part.
Je dois aller chercher ma nièce à l'école.
Nous vous supplions!
Nous ne pourrons pas y être à 12 h.
Je dois y être, sinon elle ne pourra pas rentrer.
Nous ne pourrons jamais y être à 12 h.
Qu'est-ce qu’il fait?
Aucune idée.
Ça ne va pas? Quel chauffeur nul.
Aucune orientation. Il ne sait même pas conduire.
Qu'est-ce qu’il fait?
Aucune idée.
On n'y arrivera pas à temps.
Il connaît la route et il est plus rapide.
On n'y arrivera jamais avant 12 h.
Encore toutes mes excuses.
Quel cinglé.
Merci beaucoup.
Pourquoi tu viens me chercher avec cette voiture?
J'ai dit à tout le monde
que mon oncle était réalisateur!
Avec cette voiture, personne ne me croirait!
Pense au moins à ma réputation.
Et tu parles sans arrêt de discipline.
Ça fait une heure que je t'attends!
Et tu restes juste là silencieux à me fixer!
Toutes mes excuses, Votre Altesse.
Et d'ailleurs: bonjour.
Bonjour. Ne change pas de sujet.
Et si je me faisais kidnapper?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Personne ne pourrait supporter ton blablabla.
Monte.
Je dois retrouver un vieux voisin à moi.
Tu tiens tes promesses avec tout le monde
sauf avec moi!
Je devrais partir
et te laisser à tes rendez-vous.
Je trouverai le chemin de la maison
comme la fille dans ton film "Le Miroir".
Qu'en penses-tu? Je pars ou je reste?
A toi de choisir.
Méchant!
J'étais si impatiente de te voir!
Tu arrives en retard
et tu veux déjà me laisser!
Je me suis excusé. C'est toi qui n'arrêtes pas!
Je plaisantais juste.
Si je voulais partir, je n'aurais pas attendu.
Pourquoi ton téléphone est éteint?
Tu veux la vérité?
Tu en es capable, juste une fois?
Quand est-ce que j'ai menti?
Vas-y!
Je savais que tu trouverais 1000 excuses
pour ne pas venir.
Et si je m'étais inquiété?
Mamie m'a appris ça.
Quand tu lui manques,
elle ne répond pas au téléphone
pour que tu t'inquiètes et lui rendes visite!
Comment vas-tu?
C'est moi, Panahi.
Je suis vraiment désolé.
Non, je suis en route.
Vous êtes où maintenant?
Restez là-bas. J'arrive dans quelques minutes.
Je serai rapide.
J'arrive tout de suite.
Quoi? Il croyait que tu allais annuler?
Ne sois pas si curieuse.
Pourquoi tu voulais me voir?
Pas pendant que tu conduis.
Pourquoi pas? On est là pour discuter.
Tu es un cas désespéré!
Quand tu sors avec une dame
intelligente et cultivée,
tu l'invites d'abord pour un café glacé,
une glace ou ce genre de choses.
Et ensuite, tu lui parles.
Alors parle-moi,
dame intelligente et cultivée au café glacé.
Dans la matière cinéma,
nous devons réaliser un court-métrage en un mois.
Je te filme
pour que je me souvienne de notre conversation.
Tu cherches donc une histoire.
Super. Comme dit mamie: tu es une fine mouche.
A ce propos,
quand mamie est venue, on a entendu une dispute.
C'était les voisins.
Ils mettaient quelqu'un dehors.
On a su que c'était l'admirateur de leur fille.
Le voisin a mis l'admirateur de sa fille
dehors lors d'une dispute?
La fille est amoureuse
d'un Afghan.
Son père ne le savait pas.
Il l'a appris quand le garçon a demandé sa main.
Et il l'a viré de la maison.
La fille a eu interdiction de sortir.
Le garçon revient toujours
et espère la voir au coin de la rue.
Ses frères l'ont menacé plusieurs fois,
mais il continue de revenir.
Bien. Et alors?
Cette fois, tu es long à la détente!
J'ai tout filmé!
Tu as tout filmé?
Oui, du début à la fin!
Tu as ton film. Pourquoi tu cherches une idée?
Tu es bien gentil!
En tant que réalisateur,
tu sais que c'est non commercialisable.
Non quoi?
Non commercialisable.
Les réalisateurs savent ce genre de choses. Pas toi?
Incroyable!
Vos films vont être montrés?
Bien sûr!
Lors de la kermesse de l'école.
Les parents sont invités à la projection
et le meilleur film obtiendra une récompense
pour réaliser un meilleur film plus commercialisable.
Très bien!
M. Arash.
Je viens de faire demi-tour sous le pont.
Où êtes-vous?
Je viens de passer devant Divist Dastgah.
De l'autre côté
Au coin?
Une voiture blanche? Ou beige?
Je la vois. J'arrive.
Vous ne vous êtes pas vus depuis longtemps.
6 ou 7 ans.
Je peux être franche? - Quoi?
Il ne semble pas être ton genre d'amis.
Son père était ami avec papy.
Il vient de notre ancien quartier.
Montez.
Voici donc Mademoiselle Hana!
Comment allez-vous?
Bien, merci.
C'est presque impossible de voir votre oncle.
Il a oublié son ancien voisin.
Il n'appelle jamais
et ne répond pas aux appels.
Tu aimes le jus de fruit?
Jus d'orange? Milk-shake banane?
Non, merci.
Comme son oncle. Toujours "non, merci"!
Tu aimes le café glacé? - J'adore!
Allez, allons-y.
Je ne pouvais pas t'inviter dans ma voiture,
"V a quelqu'un.
Je veux que ça reste secret.
Regarde ça jusqu'à ce que je revienne.
C'est quoi?
Regarde. Tu verras bien.
Ton ami semble bizarre.
Il dit que je dois laisser ma caméra ici.
T'es sûr qu'il veut pas me kidnapper?
Vous voulez de nouveaux CD?
J'ai de nouveaux albums.
Andy, Shahriyar, Shamaeezadeh
Ils sont tout nouveaux, de super trucs!
Combien?
Juste celui-là!
2 tomans pièce.
Il y en a combien? - Deux CD.
Tu as regardé?
Tu as été blessé?
Rien de grave.
C'est arrivé quand?
Il y a un mois.
La caméra de sécurité venait d'être installée.
Montre-moi encore une fois.
Je te montre depuis un autre angle.
Regarde, c'est la femme.
Voici l'homme.
Il m'a frappé avec une matraque.
C'est sa femme.
Ils sont mariés?
Il m'a jeté contre le mur.
Il avait un foulard devant la figure.
J'ai vu ses yeux, ils m'ont rappelé quelqu'un!
J'ai pensé que je le connaissais!
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que je pouvais faire?
Je veux dire, tu as porté plainte?
Non. - Pourquoi?
C'était juste après
le reportage à la télé
sur l'exécution de criminels.
Je n'ai pas eu le cœur à les dénoncer.
C'était complètement différent!
Ils ont fait un reportage pour faire peur.
C'était une autre histoire.
Il n'y avait pas que ça.
Je les ai reconnus.
L'homme et la femme.
Je les connais.
Entre-temps,
J'ai appris
qu'ils étaient en grande détresse financière
et que l'argent qu'ils m'ont volé
les a aidés à résoudre leurs problèmes.
Je n'ai pas pu les dénoncer.
Je n'ai pas pu.
Mais quand je les vois, je suis pris de colère.
Ça me reste en travers de la gorge.
Je voulais t'en parler
pour calmer ma douleur.
Je sais que tu ne peux pas l'utiliser maintenant,
mais peut-être
un collègue à toi un jour.
Voilà, Monsieur.
Autre chose?
C'était lui.
Qui?
Le voleur.
Tu aurais dû me le dire!
Je voulais vraiment voir son visage.
Pourquoi?
Je voulais voir à quoi ce genre de types ressemble.
A toi et moi.
A n'importe qui.
Comment tu vas maintenant?
Mieux.
Je vais mieux.
Tu habites toujours dans le quartier?
Oui, nous sommes toujours là.
Fidèles à nos racines.
Je suis revenu une fois.
Je n'ai pas reconnu notre rue.
Tout avait changé, les maisons ont été rasées.
Les habitants ont aussi changé.
On rencontre rarement un visage connu.
Tout est différent.
C'était bien de te revoir, Jafar.
Je trouve aussi.
Merci de m'avoir écouté.
Je t'en prie.
Je peux faire quelque chose pour toi?
Non, tout va bien.
Dis juste à Hana qu'elle doit revenir.
Merci beaucoup, mon vieux!
Dommage que je ne puisse pas aider.
Au revoir.
Quels gens gentils,
surtout le serveur de jus d'orange!
Dis-moi,
il ressemblait à quoi?
Comment ça?
Normal, comme tout le monde.
Tu veux donc faire un film commercialisable?
C'est vrai. Je voulais te lire quelque chose
quand ton téléphone a sonné.
C'est là.
La maîtresse a dit qu'un film commercialisable
Soit tu filmes, soit tu lis à voix haute!
Tu dois choisir.
Elle a dit qu'il y avait des règles
à respecter pour qu'un film soit commercialisable.
Voile islamique,
pas de contact entre un homme et une femme,
éviter le misérabilisme
et la violence,
pas de cravate pour les gentils,
pas de noms perses pour les gentils,
utiliser plutôt les noms des saints islamiques.
Mon oncle, pourquoi tu ne m'écoutes pas?
Je le fais. J'ai réfléchi.
A quoi?
Je me demande juste
ce que je dois faire
de l'ancien voisin?
Est-ce un gentil ou un méchant?
Il porte un nom perse et une cravate.
Il est réel.
Les règles s'appliquent seulement pour les films!
Et si cet homme gentil
apparaît dans un film?
On doit le changer de la tête au pied!
Tu veux dire, le changer complètement?
Oui, lui donner un nom islamique,
lui enlever sa cravate
Il n'a pas de barbe. Mets-lui une petite barbe.
Je continue de lire?
Oui, continue.
Pas de thèmes politiques ou économiques
Ça suffit.
La maîtresse a dit d'autres choses.
Elle a dit: "Vous le sentirez vous-même.
Si vous sentez que quelque chose ne va pas,
vous devez le censurer vous-même."
Elle a dit: "Vous le savez mieux que moi."
Mon cher oncle
Écoute.
Reste ici un instant.
Je reviens tout de suite.
Tu vas aux toilettes?
Ne sois pas si curieuse.
Ne descends pas
et n'ouvre pas non plus la porte.
Et ne parle pas à des étrangers.
Quoi?
Je blaguais juste. Tu ne sais pas plaisanter?
Hé. garçon!
Hé, toi!
Viens ici!
Oui, toi!
Arrête la caméra!
Viens ici!
Pas de caméra!
J'ai vu ce que tu as pris.
Quoi?
L'argent!
L'argent? Dans la poubelle?
L'argent qui est tombé de la poche du marié!
De la poche du marié? Je n'ai rien vu.
Moi si. Je l'ai même filmé!
Je m'en fiche. Et même si c'était le cas,
je l'ai trouvé parterre. C'est à moi.
Non, le marié l'a laissé tomber.
Ma maîtresse a dit qu'on devait faire
un film commercialisable en un mois.
A cause de ton geste, il est non commercialisable!
Rends-le au marié.
En échange, je te donnerai 5 tomans.
50 contre 5?
Personne n'est assez fou.
Ne t'en fais pas pour eux.
Rien que son maquillage a coûté un million.
Il ne s'agit pas de leur argent.
Je me préoccupe seulement de mon film.
Remets l'argent, s'il te plaît.
Sinon, mon film est fichu.
Si tu le fais, tu seras le héros de mon film.
Je veux montrer l'abnégation et la noblesse d'âme!
Je t'en supplie.
L'abnégation et la noblesse d'âme? C'est quoi ça?
Je ne veux pas être un héros.
Je veux donner l'argent à mon père.
Je t'en supplie.
Fais-le pour ta mère.
Je n'ai pas de mère.
Tu n'as peut-être pas de mère,
mais tu l'as aimée.
Ça ferait plaisir à ta mère.
Je t'en supplie, rends l'argent.
Fais-le.
Non, tu dois le faire.
Tu le fais et je te filme.
Fais-le, pour l'amour de Dieu!
S'il te plaît
Dépêche-toi, idiot!
Dépêche-toi, ils vont partir!
Donne-lui!
Dépêche-toi!
Rends-le-lui!
Pourquoi tu fais cette tête?
C'est rien.
Tu me racontes?
Ne demande pas. Je ne veux pas en parler.
Comme vous voudrez, Votre Altesse.
Tu as aussi entendu ça?
Quoi?
Le grand bruit là-dehors?
J'avais la tête baissée.
Je n'ai rien filmé ni vu.
Regarde, la voilà!
Qui?
La femme aux fleurs!
OÙ ça?
Tu ne la vois pas?
Celle qui apporte des roses
quand elle vient te voir.
Bonjour, Madame!
Jafar Panahi en personne!
Où allez-vous?
Je te rappelle plus tard.
Où allez-vous? Je vous emmène.
Prenez place à l'avant.
Mais tu as une petite passagère!
Merci, chérie.
Comment allez-vous?
Bien, bien, très bien!
Pour toi, ma petite.
Merci beaucoup.
Comment vas-tu?
Que s'est-il passé?
Quelle surprise!
Où allez-vous?
Chauffeur de taxi?
Tu es derrière le volant maintenant?
Tu cherches quelqu'un?
J'ai entendu une voix avant de vous voir.
J'ai pensé que c'était mon interrogateur.
Beaucoup de mes clients disent la même chose.
Ils reconnaissent les gens à leur voix.
C'est l'effet des yeux bandés.
On essaye toujours d'identifier une voix.
Où allez-vous?
Au paradis.
Le paradis.
Il y a une rue du paradis
Oh! Le paradis!
Ce paradis.
Mais c'est seulement réservé aux hommes.
Sérieusement, où allez-vous?
Je vais en direction de Vanak.
Seulement si c'est pratique.
Je ne veux pas déranger.
Laisse-moi deviner
Tu rends visite à quelqu'un qui vient d'être libéré
ou qui vient d'être arrêté.
J'aimerais qu'elle soit libre.
Ghoncheh Ghavami est en détention provisoire.
La fille du stade?
Comme dans ton film
"Hors jeu".
Ghoncheh Ghavami a été voir un match de volley-ball.
Il y avait plusieurs femmes.
Toutes arrêtées.
Toutes les autres ont été libérées.
Elle est détenue depuis 108 jours.
Elle était vraiment dans le stade?
Non, elle a été arrêtée devant le stade.
Elle fait la grève de la faim depuis 10 jours.
Hier, sa mère lui a rendu visite
pour lui faire changer d'avis.
On a aussi essayé
en lui disant qu'elle était dans son droit.
Nous avons fait aussi la grève de la faim.
C'est toujours le dernier recours.
Elle fait la même chose.
La mère a apporté de la nourriture
pour la convaincre de manger.
Ils ont mis la mère devant une caméra
et lui ont demandé de parler.
Leur interview télé typique?
Exactement
"Dites que
votre fille n'a jamais fait la grève de la faim."
La mère a perdu son sang-froid, est sortie
et a dit qu'elle ne voulait pas voir sa fille.
Elle a pris la nourriture et est partie.
Ghoncheh a reçu une feuille
où elle devait écrire la même chose:
"Je n'ai jamais fait la grève de la faim."
Elle a déchiré la feuille et a dit:
"Je ne reçois plus de visites!"
Voilà l'histoire.
Je lui rends visite à présent
pour trouver une solution.
Depuis hier, elle a arrêté de boire de l'eau.
On va voir quelles sont nos options.
Que devons-nous faire?
Je vois.
Comment va M. Reza Khandan?
Bien, il s'occupe de ses affaires.
Pas d'interdiction de travail?
Non.
J'ai entendu que tu avais
trois ans de suspension?
Interdiction d'exercer le métier d'avocat?
L'ordre des avocats aurait décidé de m'interdire
d'exercer mon métier.
Mais je n'ai pas encore reçu la décision.
Pour l'instant
ce n'est pas encore officiel.
L'ordre des avocats? Pourquoi?
Je ne sais pas.
Ils devraient défendre les droits des avocats!
C'est comme si l'association des réalisateurs
t'interdisait de faire des films!
Comment te sentirais-tu?
C'est mouillé ici. A qui est ce porte-monnaie?
Montre-moi.
Tiens.
Aucune idée. Regarde s'il y a une adresse.
On n'a pas le droit. Ça n'est pas à moi.
C'est malpoli!
Pardon d'avoir demandé!
Ça ne semble pas être à quelqu'un de mon âge.
Ni à celui d'Hamaseh.
On dirait celui d'une vieille dame.
Comme mamie?
Exactement!
C'est peut-être
aux deux femmes qui allaient à Cheshmeh Ali.
Mes seuls passagers âgés.
Cheshmeh Ali
Alors, tu dois t'y rendre.
Je te dépose d'abord, et ensuite
Arrête-toi quelque part.
Tu dois prendre l'autoroute Navvab.
Ce n'est pas loin.
Mais c'est dans la direction opposée.
Fais-le. C'est plus important.
Voici pour les gens du cinéma.
Car ce sont des personnes formidables.
Tout comme toi.
Je la mets là.
Ne crois pas que j'ignore ce que tu prépares.
Jafar,
ils font ça exprès
pour que nous sachons
que nous sommes suivis et surveillés.
Les tactiques habituelles.
D'abord, ils montent une affaire et t'accusent
d'être un espion du Mossad, de la CIA ou du MIS.
Puis, ils y ajoutent des crimes moraux.
Ils font de ta vie un enfer.
Et quand tu sors,
le monde extérieur devient une prison géante.
Ils transforment tes meilleurs amis en ennemis.
Soit tu es forcé de fuir le pays,
soit tu souhaites retourner en prison.
En bref: laisse tomber.
C'est mieux.
Il faudrait mieux que tu coupes mes paroles.
Sinon, tu seras accusé de misérabilisme
et ils t'ennuieront encore plus.
Dépêche-toi, c'est vert.
Merci beaucoup, c'était un plaisir.
Viens, vite!
Monte!
Mon oncle, elle est très gentille.
La dame aux fleurs?
Que veut dire "misérabilisme" exactement?
Tu l'as marqué dans ton cahier.
Je sais. La maîtresse l'a même expliqué.
Mais je n'ai pas compris.
Elle ne l'a pas bien expliqué.
Elle a dit: "Montrez la réalité,
mais pas la réalité réelle.
Si la réalité est sombre et déplaisante,
ne la montrez pas."
Je ne comprends vraiment pas
ce qui est réel ou non. Ça me dépasse.
Je n'arrive pas à le visualiser.
Les choses dont parlait la dame aux fleurs,
tu ne devrais pas les montrer ou en parler.
Qu'est-ce que tu racontes? Tout était vrai.
Mais on ne peut pas montrer de telles vérités.
Ils font ça eux-mêmes
mais on ne peut pas les montrer.
N'importe quoi. Je ne comprends pas.
La fleur est si jolie.
Voyons voir si elles sont là.
Elles sont là.
Où est le porte-monnaie?
Dans mon sac à dos.
Il arrive!
Pas de carte mémoire.
On reviendra.
TAXI TEHERAN
Un film de Jafar Panahi
Le ministère de l'orientation islamique
approuve le générique des films commercialisables.
Malgré mon souhait le plus profond,
ce film n'a pas de générique.
Je suis redevable à tous ceux qui nous ont aidés.
Sans votre aide, ce film n'existerait pas.